Andrij Vološin: Rusi ropajo trgovine in hiše, ponižujejo ljudi, posiljujejo in ubijajo otroke

Piše: Lionel Baland

Andrij Vološin je ukrajinski pisatelj, politolog in geopolitik, avtor knjig v angleškem jeziku, ki živi v Kijevu. Lionel Baland se je z njim pogovarjal za Breizh-Info o trenutnih razmerah v njegovi državi.

Breizh-info.com: Andrij Vološin, v katerem mestu se nahajate in kakšne so razmere v njem?

Andrij Vološin: Pozdravljeni, hvala za vaše zanimanje. Sem iz Kijeva. Med vojno sem obiskal številna mesta in vasi. Zdaj celotna država živi v vojnem stanju, s policijsko uro in omejitvami. Razmere v Kijevu so normalne, Rusom ni uspelo niti zavzeti mesta niti ustvariti obleganja okoli njega. Vendar pa nedaleč od Kijeva potekajo spopadi, v mestu in okoli njega pa so različne skupine. Negativno je, da je Kijev pod stalno grožnjo bombardiranja, nekaj stavb je bilo uničenih, umrli pa so tudi civilisti. Toda kot veste, so bila druga mesta še močneje prizadeta, bližnja Hostomel in Irpin pa sta bila skoraj v celoti uničena.

Breizh-info.com: Kaj se dogaja v drugih mestih v državi?

Andrij Vološin: Tudi v mestih, ki so oddaljena od frontne črte, je čutiti vojno stanje, saj vidite kontrolne točke, teritorialno obrambo in policijo. Skoraj povsod so stanovanjske težave, primanjkuje bencina za avtomobile in nekaterih izdelkov. Številna podjetja ne delajo, vendar je zdaj razširjena ideja, da če lahko delaš – delaj, saj moramo ohraniti gospodarstvo, zato se nekatera podjetja vračajo k delu. Delujejo nekatere kavarne in knjigarne, pred kratkim je bilo v nekaterih mestih dovoljeno pivo, v nekaterih parkih so se začele odpirati zabave za otroke.

V mestih na fronti, kot sta Harkov in Sumy, so razmere slabe. Rusi izvajajo genocid, udrihajo po civilnih zgradbah in pobijajo civiliste. Najslabše razmere so v nekaterih okupiranih mestih. Rusi ropajo trgovine in hiše, ponižujejo ljudi, posiljujejo in ubijajo otroke. Lahko si samo predstavljate, kaj čutijo ljudje pod okupacijo – strah in obup. Na spletu so objavljena zvočna sporočila okupatorjev, ki potrjujejo takšne primere. Ruska strategija je vnesti strah in paniko med civiliste, saj nimajo velikega vojaškega napredka.

Toda bombardiranje se je zgodilo v večini velikih mest, tudi v zahodnem delu Ukrajine, ki je daleč od frontne črte.

Breizh-info.com: Kakšni so ruski vojni cilji? Ali si želi priključiti del Ukrajine ali celotno državo ali samo zamenjati oblast v Ukrajini? Ali lahko Rusi dolgoročno ohranijo svojo prisotnost v Ukrajini?

Andrij Vološin: Zdi se, da je bil ruski vojni cilj uničiti Ukrajino. Toda to idejo poskušajo tudi “prodati” svojim ljudem in podpornikom v tujini, zato jo oblikujejo v imenu “demilitarizacije in denacifikacije”. Skušajo reči, da želijo le zamenjati oblast, morda pa je bil prvotni cilj izvesti Blitzkrieg, postaviti prorusko vlado in prisiliti Ukrajino, da se politično preda. Toda po napadu se je celo večina proruskih politikov zavila v molk ali pa se je pridružila boju proti napadalcem.

Breizh-info.com: Ali se ob ruski invaziji ukrajinsko prebivalstvo ruskega in ukrajinskega jezika odziva različno?

Andrij Vološin: Odzvali so se enako – z močnim nasprotovanjem in bojem proti ruskim napadalcem. To je eden od starih uporabljenih poskusov ruske propagande, da poskuša razdeliti Ukrajino po jeziku in poskuša ustvariti mit, da je ruski jezik zatiran. Velika večina ljudi, ki so še simpatizirali z Rusijo, jo je začela sovražiti. Celo proruska frakcija v parlamentu se je podpisala proti ruski invaziji in le en nor poslanec je pozdravljal napadalce, ko je sedel v svoji vili v EU. Izključili so ga iz frakcije, pozneje pa so vsi glasovali za odvzem njegovega mandata. Zdaj je Ukrajina združena kot še nikoli prej. Tudi vse več ljudi v vsakdanjem sporazumevanju prehaja z ruščine na ukrajinščino.

Breizh-info.com: Veliko ljudi je zapustilo Ukrajino in se zateklo v Evropsko unijo? Iz katerih delov Ukrajine prihajajo ti begunci? Kdo so?

Andrij Vološin: Za zdaj je državo zapustilo 3 milijone ljudi ali več. Begunci so od vsepovsod, vendar mislim, da jih je v odstotkih več iz mest, ki so bližje frontni črti. Kot sem že omenil, so bila bombardirana tudi oddaljena območja Ukrajine. Zato se ljudje, ki so še posebej previdni glede varnosti, ne morejo povsod počutiti varno. Begunci so večinoma ženske in otroci, saj moški od 18 do 60 let v skladu z vojnim stanjem ne smejo zapustiti države. Večina beguncev po prihodu v tujino še naprej dela kaj koristnega za Ukrajino in se namerava vrniti po ukrajinski zmagi.

Breizh-info.com: Ali je med ukrajinskimi borci veliko žensk?

Andrij Vološin: Da, v vojski jih je približno 15 %. Nekatere ženske kažejo veliko junaštvo, še posebej pa je veliko žensk, ki so zelo učinkovite in zaupanja vredne prostovoljke.

Breizh-info.com: Poleg ukrajinske vojske se na ukrajinski strani borijo tudi tuji prostovoljci. Kdo so?

Andrij Vološin: So z vsega sveta. Nekateri so prišli iz Francije in iz tujske legije. Mnogi od teh prostovoljcev se zavedajo, da se ne borijo le za svobodo Ukrajine, ampak tudi za civilizacijo proti hordam zla (ali orkom, druga priljubljena opredelitev Rusov).

Breizh-info.com: Ali so razmere v Mariupolu brezupne?

Andrij Vološin: Razmere v Mariupolu so zelo težke. Mesto je bilo uničeno, veliko civilistov je obtičalo v njem in ga ni moglo zapustiti. To, kar tam počnejo Rusi, je genocid. Svet je bil šokiran, ko so posebej bombardirali gledališče, kjer so se ljudje skrivali v zavetju, in tam smo napisali “otroci”. Rusi so namerno ciljali na civiliste in svet tega in podobnih zločinov ne bo pozabil.

Bataljon Azov se slavno bori za obrambo Mariupola. Vedno obstaja upanje. Ne morem komentirati razmer z vojaškega vidika, vendar vam in vašim bralcem svetujem, da sledite uradnim in potrjenim virom, saj Rusi v svojih medijih vedno lažejo.

Breizh-info.com: Kako poteka okupacija dela države s strani Rusov? Kako se odzivajo lokalni prebivalci?

Andrij Vološin: Okupiran je le majhen del države. Če pogledamo na zemljevid – Rusi nadzorujejo predvsem ceste. Težko nadzorujejo mesta. Eden od njihovih glavnih ciljev – zavzeti Kijev – ni bil dosežen. Okupacija je le začasna, toda tam, kjer se je zgodila, je zelo slabo. Brez razloga pobijajo civiliste. To, kar počnejo, so resnično zločini proti človeštvu.

Domačini so se odzvali s protestom, močnim nasprotovanjem, kar je bilo mogoče videti na več videoposnetkih, ko so se neoboroženi ljudje prišli upreti tankom, in s partizanskim gibanjem. Rusi včasih poskušajo uprizoriti toplo dobrodošlico, vendar izgubljajo tudi informacijsko vojno. Nihče ne verjame njihovim lažnim novicam – no, morda razen nekaterih Rusov, ki doma še vedno gledajo televizijo -. Obstaja različica, da Putin ni bil pravilno obveščen, da je mislil, da bo tako kot na Krimu leta 2014, toda nikjer Rusi niso naleteli na toplo dobrodošlico in število izdajalcev je minimalno.

Breizh-info.com: Kako si predstavljate nadaljevanje konflikta?

Andrij Vološin: To ni konflikt, to je vojna. Kot se spomnimo, je Carl von Clausewitz dejal, da je vojna nadaljevanje politike z drugimi sredstvi. Politična in diplomatska pogajanja potekajo in zdi se, da Rusi zmanjšujejo svoje zahteve. Rusi lahko še vedno ustavijo vojno in se vrnejo nazaj, prej ko to storijo – bolje, saj bodo tako rešili življenja -. Vendar pa lahko to traja več tednov ali celo dlje. Očitno je, da Ukrajina po tolikšnem trpljenju, po takšnem junaštvu ukrajinske vojske in ljudstva ne more doseči dogovora pod slabimi pogoji (kar je prvotni predlog Rusije). Dolgoročnejši učinek te vojne bi lahko bil uničenje ruskega gospodarstva in razpad Rusije kot države. Ukrajina pa bo postala še močnejša in samostojnejša.